La prima volta che le ho messo gli occhi addosso, ho provato...
la sensazione più strana, più straordinaria.
Anders... è gentile con lei.
- Beh, lei è la sua amata. - Hai detto che sarebbe finita male per lei.
Finirà male per lei.
Ma non significa che debba anche iniziare male.
Beh, se Gaia non è un gigante, come può esserlo suo padre?
Non è suo padre, ovviamente.
Tu, Gaia... presto diventerai Frigg...
la mia fedele amata.
Dovremo stare insieme e mettere al mondo piccoli dei per tutta la vita?
Dov'è che, in tutto questo, posso scegliere cosa fare e con chi farlo?
Gaia!
Mike!
- Non ora! - Gaia è stata rapita!
- Cosa? - Gaia... non c'è più! Non c'è più!
Io ero qui, lei qui. Hanno accostato, l'hanno presa e l'hanno portata via.
- Com'era il furgoncino? - Un vecchio furgoncino del cavolo.
Dammi qualcosa di più specifico, Axl...
Era un furgoncino... come se ne vedono tanti in giro.
- Li hai visti in faccia? - No, avevano i passamontagna.
- Quindi non li hai visti in faccia? - Cosa non capisci di "passamontagna"?
- Axl, pensa. - Lo sto facendo!
Forza... servono dettagli.
Okay, okay, okay... cazzo.
C'era musica che proveniva dal furgoncino... musica reggae.
E... e... e...
c'era una bandiera sull'antenna... con una M... la lettera M sopra.
E... il numero di targa! Il numero di...
il numero di targa era "R"...
una di quelle "O" con quella strana linea in mezzo... "N-G-O".
- Bene. Bene. - Ti basta?
- Sì, decisamente. - Sì!
- Okay, andiamo! - Tu no.
- Come? - Non ti voglio in mezzo.
- Perché no? - Non discutere con me. Andiamo.
Di nuovo i giganti?
No... no, sembra qualcos'altro.
Subsfactory e le Maori Whanau presentano:
The Almighty Johnsons - s02e11 - The House of Jerome -
Traduzione e sync: Manchester, Forochel, Arden, joe9.4, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Salve. Mi scusi.
- Posso aiutarla? - Natalie Mather. Cerco Anders Johnson.
Non è qui in questo momento.
Sa quando tornerà?
Direi domani... non prima.
Che peccato. Ci siamo incontrati a Oslo
e mi ha detto di passare se mi fossi trovata da queste parti.
Capisco.
Beh... allora forse può darle... il mio biglietto da visita.
Gli dica di chiamarmi.
Lo farò.
Lavora per la Lindis?
Sì.
Responsabile marketing per Asia e Australia, come è scritto sul biglietto.
Non sapevo che la Lindis fosse arrivata fin qui.
No infatti, ma lo sarà presto.
Motivo per cui sono qui.
Adoro la Lindis.
Cioè, io non ho nulla della Lindis, ma la vedo in tutte le riviste, e...
Adoro come si incastrano l'uno dentro l'altro. Mi scusi. Mi sono emozionata.
Un po'. Mobili alla moda a prezzi abbordabili per tutti.
Stiamo lanciando qui il nostro marchio,
e sto incontrando dei PR suggeriti dai nostri pubblicitari, ma francamente...
non erano un granché.
Ho pensato ad Anders, ma se non è qui, andremo avanti con quello che abbiamo.
Mi faccia vedere se riesco a trovarlo.
Prego, si sieda.
Potrebbe essere in riunione.
Spero che sia importante, Dawn.
C'è Natalie Mather qui.
- Chi? - Da Oslo.
- Allora? - La responsabile marketing per la Lindis?
Oddio, sono quei mobili orribili contro cui sbattevo sempre quando ero in Europa?
Sì, proprio quella.
E allora? Non me la ricordo. Ha...
ha un tatuaggio a forma di orso sul collo?
- No... - Okay, allora non era quella sera.
Cosa vuole da me?
Ha un'opportunità lavorativa.
Okay... dille di chiamarmi domani.
No, devi venire qui adesso.
Dawn, non hai la minima idea di quanto io sia impegnato adesso.
Sì, ce l'ho... ma devi lasciar stare tutto e venire qui il prima possibile
prima che questa ottima opportunità lavorativa vada via.
Io...
okay, sarò lì tra un'ora.
Ci vediamo tra dieci minuti.
Sarà qui il prima possibile. Caffè?
No.
- Tè? - No, no, non bevo cose calde.
Certo che non stavano cercando di nascondere le loro tracce, vero?
Ci separiamo?
- No. - Axl ha ragione.
Restiamo uniti.
Posso buttare giù la porta?
Mi piacerebbe tanto farlo...
Forse dovremmo fare una ritirata strategica.
- E' una possibilità. - Vuoi trovare Gaia?
Certo che sì.
Visto?
L'avevo detto che mi avrebbero trovata.
E' una figata.
Stai bene?
Lui è George...
- Kia-ora. - E lui è Leon.
Vi ricordate quando vi ho detto che oggi non poteva accadere nulla di più strano?
Dovete venire a conoscere Jerome.
Già.
Venite!
- Tutto bene? - Sì, benone.
La tua profezia si è avverata.
Non era una profezia. Lo sapevo e basta.
Venite in pace?
- Non ne sono ancora sicuro. - Sì... in pace.
Okay... nel nome di Rastaman, Ihu Karaiti...
e della Tangata Whenua e Yaweh e tutti i piccoli animali nei cespugli
e i pesci negli oceani di questo mondo...
vi accogliamo.
Okay.
Axl, che poi è Odino...
Mike che è Ullr...
e Michelle...
non me lo ricordo mai.
- Sjofn. - Sì, esatto.
E quello in fondo... è Bryn.
Vi presento George... Punga.
Leon, che è Rongo...
e Jerome...
- che è... - Maui.
E a nome dei veri dei dell'Aotearoa...
benvenuti nella mia casa.
Dawn...
l'hai lasciata andare via?
Dopo che ho interrotto la cosa molto piacevole che stavo facendo...
e mi sono precipitato qui?
E' andata in bagno.
Sei ancora ubriaco?
Pensavo avessi smesso di bere in favore di altri vizi.
Riesco a fare più cose assieme, che tu ci creda o no.
E lei è la donna più seria del mondo.
Natalie.
Ciao. Benvenuta in Nuova Zelanda. E' un piacere rivederti.
Anders.
Diamine, è stato...
voglio dire, quand'è che noi...?
Quand'è stata l'ultima volta?
- Oslo. - Ah sì, capisco. Ma Oslo...
il mio ricordo di Oslo è un po' annebbiato, sai, con il jetlag e tutto il resto.
Ci sei rimasto per tre mesi.
Il mio orologio biologico è strano.
- Eri all'Hotel Skjeggestad? - Sì, ero lì.
E' un piacere rivederti, Natalie. Lindis. Adoro la Lindis.
I suoi incastri perfetti... davvero geniale. E' avanti rispetto a noi quaggiù.
Ora, quattro parole... Come possiamo aiutare?
Come ti possiamo aiutare?
Dipende, se la Lindis vuole il vostro aiuto.
Beh, ma sei qui, giusto? Questo denota interesse.
Interesse, sì.
Ma alla Lindis non crediamo soltanto nel design innovativo...
ma in una visione olistica del mondo in cui facciamo affari.
In breve, ci piacere sapere con chi abbiamo a che fare...
il loro mondo, le loro convinzioni, i loro valori principali...
prima che possano rappresentare il nostro marchio.
Capisci?
Capisco.
Insomma, questa è esattamente la nostra fisoso... filoso...
fia, qui alla JPR. Vero, Dawn?
Sì, Anders.
- Buono a sapersi. - Perché non ne parliamo stasera a cena?
Voglio dire, non si usa molto...
cucinare le aringhe, qui ad Auckland, ma...
di certo Dawn può prenotare in un posto carino.
- Va bene. - Eccellente. Prenota pure, Dawn.
Sì, Anders.
E, Natalie...
è un piacere rivederti.
Anche per me, signor Johnson.
Ho aspettato a lungo questo momento.
A stasera.
Oddio, è proprio una gattina morbida e calda.
Ancora non ricordi dove l'hai conosciuta, vero?
In realtà, ho ucciso molte cellule cerebrali cercando di scaldarmi in Norvegia.
Fa' la prenotazione, fa' le tue...
cose su Internet e scopri tutto...
quello che è... umanamente possibile sulla Lindis.
Sì.
Quindi, voi ragazzi siete qui da...
140 anni?
- Più o meno. - Avete cercato di non attirare attenzioni.
Si può dire lo stesso di voi.
Ma noi siamo qui da sempre.
Da migliaia di anni.
Non è la stessa cosa di "sempre".
E' comunque molto di più di voi.
Non è comunque uguale a "sempre".
Quindi, perché oggi avete rapito una delle nostre dee?
Non si può dire che non abbiate attirato attenzioni.
Non l'abbiamo rapita.
- L'abbiamo liberata e istruita. - Non è una delle vostre dee.
Sì, ma lo diventerà.
Non quando diventerà Papatuanuku.
No, lei diventerà Frigg.
No.
- Papatuanuku. - Ci sono due profezie, Axl.
"Dalla dea Apakura, la madre vendicativa...
Amen.
"e un dio della guerra proveniente dal nord,
"che perse la mano a causa di un lupo, nascerà una bambina, Papatuanuku."
Vedi, per anni, gli Anziani hanno pensato che la parte nord fosse Ahipara, o giù di lì.
Ma si è scoperto che non stavamo andando abbastanza a nord.
Poi mamma si è scopata quel cazzaro europeo con un braccio solo.
Tyr.
E' il suo nome da dio?
Perché io lo chiamo "stronzo".
Si è anche scoperto che Leon è il mio fratellastro.
Ciao, sorellina.
"E quando la nostra dea Papatuanuku rinascerà dalla terra,
"quando sarà il momento, incontrerà il dio Maui, e noi..."
- rinasceremo. - Fammi indovinare...
riavrete completamente i vostri poteri.
Esattamente, signor Ullr.
Ma Gaia è una di noi.
Non è vero?
Axl, io non ci capisco più niente.
Tutta la mia vita è stata una bugia, per quel che ne so, da...
- quando Bryn mi ha presa dai miei genitori. - Aspetta.
Ti ha presa lui?
Sì.
Bryn mi ha cresciuta...
come un padre.
Dopo aver massacrato la tua vera madre e il tuo vero padre.
Gaia, questo Bryn non ti ha "presa".
Ha assassinato i tuoi genitori.
Mi dispiace.
- Leon, no! - Voglio vendetta!
Può attendere.
Forse è un bel sovraccarico di informazioni, eh?
E' giunto il momento di parlarne davanti a un po' di cibo. Sei d'accordo?
Sono decisamente d'accordo.
Forza, andiamo via di qui.
Li ha uccisi, Axl.
Sì, lo so.
Andiamo a casa. Possiamo parlarne lì.
Volevi rubare Papatuanuku a Maui, mentre ero in bagno a liberarmi?
Non è Papatuanuku.
E' Gaia, la mia coinquilina e ora ce ne andiamo!
Papatuanuku non è la coinquilina di nessuno.
Lei è onnipotente.
Ogni cosa nasce da lei...
e con lei al mio fianco...
Aotearoa rinascerà e la mia gente si ricongiungerà, come le due tribù d'Israele.
Lo stretto di Cook si aprirà...
e io porterò la mia gente alla riunificazione.
E la cosa affascinante è che...
farò tutto questo senza far del male ad alcun pesce.
Quindi, ti occupi della salute dei pesci, giusto?
Il dio della pesca... eccomi qui!
Ma, di norma, i pescatori uccidono i pesci.
Non è il modo in cui peschi...
è come peschi.
- Posso farti una domanda? - Chiedi pure.
Io sono la via, la verità e la risposta.
Non ci sono segreti nella Casa di Jerome.
Questa è casa tua?
No, è... la casa di George, ma...
è chiamata la Casa di Jerome.
Se lei, Gaia...
Papatuanuku è onnipotente, perché perdere tempo con un semidio?
- O le piace mescolarsi con i pescatori? - Signora...
non devo rispondere a questa domanda.
- Ma avevi detto di sì. - Beh, a volte...
le domande non hanno risposte, perché hanno la loro stessa verità...
una verità che è così pura, così...
grande...
che è più grande di qualsiasi risposta.
Ha bisogno di un po' di spazio.
Olaf, so che lasciarti un messaggio non ha senso, ma continuo a sperarci.
Ora, non m'importa quanto sia grande l'onda. Richiamami, è urgente.
Cresce la tensione, eh?
E' quel che succede quando si inizia un'azione con un rapimento.
Liberazione.
Non la vediamo così.
Ammettilo, signor Ullr.
Jerome e Gaia sono una coppia che si è formata nel paradiso degli dei.
Nessuna offesa, signor Punga, ma...
non sappiamo nemmeno se siete veri.
Oh, lo siamo.
Scusa, non sono aggiornato sulla mitologia maori...
ma Punga è il dio di cosa?
Per gli estranei è complicato.
Mettimi alla prova.
Parlando genericamente, sono il dio delle cose sgradevoli.
Squali, pastinache...
tutto quel che è deforme. Sono i miei figli.
Hai vinto!
Eppure, stranamente, sono irresistibile per le belle donne.
Quindi i tuoi poteri operano a livello ironico, giusto?
Ma tu hai dei veri poteri, eh?
- Sì, esatto. - Ossia? Sai volare come Superman?
Vi ho trovati, no?
Diciamo che al momento sono più sottili, in contatto con la terra.
Ma con l'arrivo della nostra Papatuanuku, i nostri poteri ascenderanno.
A meno che non sia Papatuanuku.
Signor Ullr...
le dee maori sono poche e rare, e Gaia...
- per noi è incredibilmente preziosa. - Come lo è per noi.
E faremo tutto il necessario per realizzare la nostra profezia.
Anche noi. E...
- l'abbiamo trovata prima noi. - Ma qui c'eravamo prima noi.
Dobbiamo parlare.
- Stiamo parlando. - Tra di noi.
Dobbiamo...
allentare un po' la tensione.
Molto bene.
Andate a casa, allentatela.
Ma, domani...
terremo un'hui.
- Hui? - Volevi korero.
Se c'è una cosa che sappiamo fare, è parlare.
Non dovremmo lasciarla andare.
Tornerà...
ora che ha assaggiato il lato marrone, sì!
- Jerome, non fare il coglione. - Già.
Tanto per saperlo, trovi George attraente?
Sì, ora che mi ci fai pensare.
Perché? Ti senti minacciato?
No. No, no.
Non sono semplicemente seri, sono super seri.
Il loro sito è pieno di motti come "vendere e servire".
Sì, lo so. Ho pensato lo stesso e ho preso delle misure adeguate.
- Quali? - Lo vedrai. Andiamo.
Natalie, sei divina.
Grazie, Anders. Ho una teleconferenza tra due ore.
- Allora dovremmo iniziare. - Aspettiamo un'altra persona.
- Ed eccola. Ciao, tesoro. - Scusate il ritardo.
Non preoccuparti. Natalie?
Ti presento Helen, mia moglie.
Piacere di conoscerla.
Mangiamo?
Ed è al sicuro! Dovremmo formare un gruppo di sopravvissuti ai rapimenti.
- Non ora, Zeb. - Tuo padre è in uno stato terribile.
Non è mio padre.
Okay, questa è una pugnalata.
E' una lunga storia, Zeb.
Una storia davvero lunga.
Dove sei stato?
Potrei farti la stessa domanda.
Torno da dei bei momenti passati con Stace nelle paludi...
e questo posto è vuoto.
Sei stato fortunato che fossi qui a tenere lontana la folla.
Sai chi abbiamo conosciuto oggi, Olaf?
- Sento che stai per dirmelo. - Divinità maori.
Pare che ci siamo degli dei maori. Ne eri al corrente?
Diamine, no.
- E tu come l'hai saputo? - Perché hanno rapito Gaia.
D'accordo...
- questa me la sono persa. - Sì, perché stavi scopando nei bagni!
Sì, beh, adesso sono qui per elaborare il piano di salvataggio.
L'abbiamo già salvata.
Oh, bene!
A parte il fatto che forse è una dea per loro quanto per noi.
- Questo è strano. - Profezie contrastanti.
- Cavolo. - Avevi qualche idea di tutto questo?
E come potevo?
Fino a due minuti fa, non sapevo niente degli dei maori.
Perché sei un oracolo del cazzo, ecco perché!
Dovresti vedere le cose prima che succedano!
Non salutarle mentre svaniscono in lontananza.
"Oh, addio, profezia. Mi spiace di averti mancata."
Quando si tratta di usare le tue doti...
sei sempre in ritardo, sbronzo e generalmente ritardato.
Come oracolo di famiglia, fai schifo, amico.
Sei uno spreco di spazio, cazzo!
E la prossima volta che te la squagli per surfare quando ci servi,
fa' un favore a tutti e non tornare!
Per come la vedo io...
la somma di Lindis e JPR porterà il marchio a dominare a livello nazionale.
Ecco cosa otterrò.
Giovani coppie bisognose di mobili economici di alta qualità
per preparare i loro nidi d'amore...
reclameranno a gran voce i kit per gli scaffali e i tavolinetti Lindis,
per quando avrò finito con loro.
Parlami della tua famiglia.
Per me la famiglia è molto importante...
come per la Lindis, mi sembra.
Infatti. Parlami dei tuoi genitori.
Mio padre ci ha lasciati quando ero piccolo, e mia madre...
è morta non molto tempo dopo.
Mi dispiace.
- Fratelli, sorelle? - Ho tre fratelli, Mikkel, Axl e Tyrone.
- Bei nomi scandinavi. - I miei avi sono giunti dalla Norvegia.
- Oh, quando? - Intorno al 1870.
A bordo della Hovding?
Sai della Hovding?
E' stato mio dovere documentarmi sulla storia del Paese...
specialmente sui legami con quello della Lindis.
Beh, sì. A quanto pare, erano sulla Hovding.
Tra i primi norvegesi a venire qui.
E' un legame forte.
Sì, infatti.
E' di buon auspicio, spero.
Lo è, infatti.
- Bryn? - Lasciami solo.
Mi sento uno schifo totale.
Lo sai? Per essere un gigante, sei davvero patetico.
Lei mi odia.
- Beh, le hai ucciso i genitori. - Genitori?
Non erano dei genitori.
Erano due rifiuti della società che non meritavano quel titolo.
Tenere una bambina in quel modo...
nello squallore...
in un postaccio come quello.
Mi faceva rivoltare lo stomaco.
Sono stati omicidi da professionista.
Rapidi, umani...
più umani di quanto meritassero quei vermi.
E' stato come liberare il mondo da un cancro.
Non c'è mai un buon motivo per uccidere...
ma quello era il migliore che qualcuno possa mai avere.
Amico, non devi dirlo a me, ma a lei...
- Tralascerei le parti cruente, ma deve... - Uccidere i genitori di qualcuno...
non importa quanto lo meritassero...
è una macchia che non si potrà mai togliere.
E' finita, tra me e Gaia.
Sono solo felice di averla avuta per così tanto.
Se è così che la vedi, perché sei ancora qui?
Vattene.
Non sono qui per lei.
Sono qui per domani.
Ho ucciso due dei, Axl.
Devo pagarne le conseguenze.
Piacere di conoscerti, Helen.
Anche per me, Natalie.
Posso farti una domanda?
Certamente.
Perché non portate le fedi? Anche qui sono il simbolo dell'unione eterna, no?
Ovviamente.
Ma io e Anders siamo sempre molto indaffarati e le lasciamo sempre in giro.
Lui perde la sua ogni volta che va in palestra. A volte...
ci dimentichiamo di metterle, tutto qui.
Ho capito in pieno.
Bene, vi ringrazio per questa cena deliziosa.
No...
non alzarti, per favore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ma che bella chiacchierata, Natalie.
Che bello immergersi nel calore della tua personalità.
E' europea, Dawn.
Se lasciassi il tuo gatto e viaggiassi, vedresti che sono tutti così.
Io non ho un gatto.
- Accidenti, ho bisogno di alcol. - No.
Possiamo fare di meglio.
Sapevo di averti sposata per un motivo.
Dawn, ci pensi tu al conto?
Ne sei sicura, nel profondo del tuo cuore?
Sono sicura.
Posso procedere?
Devo parlare con il Concilio.
Baldr!
Non posso credere che ti sia accordato per un'hui! Sei pazzo?
Ma sai quanto vanno per le lunghe?
Ci sono altri dei, Anders.
Sì, grazie Mike, l'ho capito. Chi pensava che ce ne fossero altri là fuori?
Ma un'hui?
Sono stato a un'hui, Mike. Non fanno che parlare.
Dopo aver parlato, sai cosa c'è? Il bollito.
Maiale e tarassaco.
Grasso animale in acqua sporca. E' peggio della cucina norvegese. Passo.
- Ci verrai. - Perché?
Perché potrebbero servirci...
le tue abilità oratorie.
Sono commosso. Spero non ti sia rotto nulla, scendendo dal piedistallo.
Ma comunque, passo.
Gaia?
Gaia, dobbiamo andare.
Se l'è data a gambe, o no?
Spero di no.
Vuoi che venga io al suo posto? Posso fare da mediatore, accrescere la mia leggenda.
No, Zeb, perché tu non sei né Gaia...
né un dio, né una leggenda.
Che cattivo.
Sei pronto?
Mi sono sempre piaciuti i ragazzi di colore. Sono davvero birichini.
Olaf non dovrebbe essere qui?
Come potrebbe essere d'aiuto?
Ehi...
dov'è Gaia?
Non lo so.
E' andata via.
Okay, siamo pronti.
Già, vorrei poter dire la stessa cosa, ma...
- la donna del momento è scappata. - Sì, ke te pai. Tutto a posto, venite pure.
Tranne lui.
Aspetterà qui, finché non è il suo turno.
Non potremmo andare a casa adesso?
Niente...
panico.
Stai scherzando, vero?
E' il protocollo.
- Questo non è neanche un marae. - E' la Casa di Jerome.
Ai nostri stimati manuhiri...
gli dei norreni...
nella nostra terra...
Aotearoa...
loro che hanno viaggiato molto, dalle antiche terre nordiche
dei ghiacci e delle nevi...
dove le loro tradizioni norrene hanno resistito...
fin qui...
nelle nostre terre.
Ringraziamo i nostri stimati ospiti...
per aver consegnato a noi, a Maui, senza problemi...
la nostra Papatuanuku.
E per questo considereremo per sempre gli dei norreni...
come degli estranei...
diventati poi nostri amici.
# Un dio, sono io. Molto importante, proprio io. #
# Un mezzuomo? Di più. Un semidio? Ancor di più. #
# Puoi ascoltarmi, toccarmi, vedermi. #
# Io sono il migliore, un campione, un vero affarone. #
# Una terra ho pescato, un piano ho cercato. La mia donna deve restare #
# con il suo uomo, lo deve amare. Ho un popolo che scoppia, #
# Dio li fa e poi li accoppia, saremo una diavolo di coppia. #
# Se saremo uniti o divisi, non importa. #
# La Casa di Jerome ti apre la porta. #
Sì!
# Sono Maui, che dire, sì! #
Grazie per il benvenuto...
e per...
quella cosa.
E' bello esserci incontrati, ma...
per quanto riguarda lasciare Gaia nelle vostre mani...
beh...
se per un dio lei è Papatuanuku...
per un altro lei è Frigg, giusto?
Immagino che siamo qui per parlare di questo.
Dovete cantare una waiata.
Vuoi prendermi in giro?
Snow Patrol, che ne dite?
- Snow Patrol? - Sì.
- Quella con il video... - # Le Gazze hanno un non so che. #
# Le Gazze hanno un non so che. #
# Le Gazze hanno un non so che che mi fa impazzir. #
# Quando gli Hawke's Bay sono schierati... #
# nessun avversario li può colpire. #
# Le loro ali volano verso la meta, la meta, la meta! #
# Le Gazze hanno un non so che che mi fa impazzir! #
E che la conversazione inizi.
E la notizia si diffonde...
in ogni iwi e in ogni hapu...
anche nella lontana Tuhoe...
che il "Giorno...
Migliore Di Tutti i Giorni" è vicino...
quando la Cadillac, con Maui al volante...
e con...
Papatuanuku sul sedile accanto a lui...
e tutta la loro whanau seduta dietro...
sfreccerà dalla State Highway 1 verso il futuro.
Anche se siamo qui da meno tempo, non vuol dire che siamo meno fieri di chi siamo...
siamo una razza di dei molto fiera delle sue origini.
E non intendo razza in senso dispregiativo...
perché non siamo così. Siamo un bel gruppetto...
il genere di dei e dee che tutti sarebbero orgogliosi di essere.
Tu parli di orgoglio.
Anche noi siamo orgogliosi...
fieri delle nostre origini...
della nostra terra e del tempo che ci abbiamo trascorso.
E nei nostri cuori...
insieme all'orgoglio...
c'è l'amore.
Aroha.
Così tanto aroha...
e orgoglio, nei nostri cuori...
che è una fortuna...
che i nostri cuori siano...
così grandi.
Nella vita, non importa quanto sei grande...
ma quanto sei profondo...
quanto sono profondi i tuoi sentimenti...
e dove vivi i tuoi sentimenti...
ossia...
nella tua anima.
Questo è quello che conta davvero, alla fine.
Buongiorno, Dawn.
- Cena fantastica ieri sera, eh? - Sì, spettacolare.
Dai, non fare così.
Solo perché per lei sei una semplice impiegata.
Io lo so che vali molto di più.
Ancora niente riguardo a un vero contratto con la Lindis.
E' il fuso orario, Dawn. Vedrai.
Vuoi che chiami Natalie e le dica di sbrigarsi?
Inutile, dato che oggi Natalie sta facendo un'escursione.
E come facciamo a saperlo?
Perché Helen è con lei. Da questo momento, sono a metà strada su qualche...
cazzo di vulcano.
E' saggio?
Per il fatto dell'eruzione del vulcano?
Per il fatto che la tua nuova ragazza, spacciatrice,
e compagna di bevute, e sicuramente non tua moglie...
passi la giornata da sola con il nostro potenziale maggiore cliente?
Va tutto bene. Helen è una grande bugiarda in grado di sedurre chiunque.
Soprattutto te, vuoi dire.
Sì. Ed è questo che mi piace di lei.
Helen è una donna straordinaria, Dawn. Vorrei che ti ci affezionassi.
Beh, forse lo farò quando avrà sedotto Natalie.
Una cosa a tre. Mi piace come la pensi.
Pervertito.
Rilassati, Dawn. Un'enorme multinazionale incrocerà presto la nostra strada.
Non vorresti gettare a terra quell'uomo e morderlo tutto?
Accidenti, sì!
Ecco che arriva il dolce.
Stiamo per ricominciare.
Evvai!
Quindi, voi donne potreste prendere confidenza con la cucina.
Scusa?
Qualcuno dovrà lavare questi piatti, e poi il bollito è pronto.
- Okay. - Che fai?
Smettila! Mettili giù.
Mi dispiace, è genetico.
Senti, capisco che di dee non ce ne siano tante dalle vostre parti...
ma non funziona così.
Ma questa è la Casa di Jerome.
Allora Jerome può lavarseli da solo i piatti.
- Ce ne andiamo. - Non c'è problema.
Ce ne andiamo. Subito.
Se le cose con Gaia non si risolvono, chiamami. Ho delle mani sante.
Ingrid!
Ehi.
Quella... quella cosa di benvenuto che hai fatto era fantastica.
Grazie.
Dove l'hai imparata?
Non ne sono sicura. E' solo...
venuta fuori come se l'avessi sempre saputa fare.
Forse è segno che sono destinata a essere una Papatuanuku.
E' così che ti senti?
Sento molte cose in questo momento, Axl.
Puoi mettere la tua hui dove non splende il sole.
- Ciao ciao, George. - Mi dispiace. Dobbiamo andare.
Si, beh, alcuni si avvicinano al processo hui in modo più naturale rispetto ad altri, eh?
Quando potremo parlare di lui?
Brutto affare.
- Deve essere risolto, però. - Col tempo.
Quel povero bastardo non ha aspettato abbastanza?
Gigante!
Vieni qui.
E' ora di accettare la punizione.
Perché il mio appartamento è diverso?
L'ho riordinato.
Lo vedo.
Per renderlo più accogliente.
Perché?
Nel caso in cui Natalie faccia un salto.
Nel caso?
Oggi è stata una giornata fantastica per fare un'escursione!
Natalie ha quasi anche sorriso.
E poi quando eravamo in cima al Rangitoto,
e godevamo della creazione di Dio, le ho detto...
che se mai volesse uscire dall'hotel, dovrebbe solo passare a trovarci.
- Quindi, tutto qui. Ecco. - Cosa sono?
Le nostre fedi.
Non riesco a credere che abbiamo dimenticato questo dettaglio.
Che errore da principianti.
Ora ci dichiaro marito e moglie.
Ci sono dei vestiti per te, sul letto.
Nel caso?
Bei vestiti da brava coppia cristiana.
E questo nel caso in cui venisse in camera mia?
Eri tu quello che aveva fantasie sexy su di lei.
E poi l'ho accettato...
per liberare il mondo dal loro odio.
E ora...
eccola...
è diventata una bella donna...
addirittura una dea!
E anche se...
so di averla persa per sempre...
non rimpiango le mie azioni.
Nemmeno per un secondo.
E non mi aspetto pietà.
Accetterò la mia punizione.
Sì. Ci sarà una utu. Una utu seria.
Posso solo dire che...
ha anche ucciso un dio norreno, e non cerchiamo vendetta?
Non era tua madre, però, no?
Non è personale per te.
E in quanto tale...
Rongo...
avrà la sua utu.
Scusate, fermi tutti! Voglio dire...
non mi è mai davvero piaciuto molto,
ma in realtà ha salvato Gaia da un'infanzia sputtanata da due genitori svitati.
- Non so se ucciderlo per questo sia giusto. - Ucciderlo?
Utu, giusto?
Cosa pensi che siamo? Barbari?
Okay.
Ecco cosa accadrà.
Tornerai sull'isola Waiheke, e ci rifornirai con quella...
superba ganja idroponica che coltivi.
E la chiameremo...
l'erba sacra di Maui.
Come fai a sapere della mia erba?
Ho le mie fonti.
E con il ricavato...
finanzieremo la strada per Sion per la Casa di Jerome.
Accetti la tua punizione?
Sì, certo.
Allora torna sull'isola.
Hai molto lavoro da fare...
piante da raccogliere.
Fuori.
Sei nostro, fratello!
Possiamo riunirci di nuovo domani per discutere l'accordo completo.
Qualcuno di voi vuole da mangiare? C'è molto bollito.
Passiamo.
- Grazie. - Sono a posto. Grazie.
Ora che questo è a posto...
possiamo concentrarci sul disegno più grande...
la nostra unione.
- Unione? - Sai, la parte divertente.
Insomma, fare...
l'amore molto, molto dolcemente.
Come dolce è il nostro destino.
Dall'unione di Maui e Papatuanuku nasceranno molti Tamariki.
Fantastico.
Vuoi? Vuoi forse restare...
a dormire,
- stasera? - In realtà...
dovrei andare.
Ho bisogno di un sonno rigenerante.
Hai parlato come una vera dea.
Ci vediamo...
- domani. - A domani.
Okay, bene, è tutto a posto, allora. Ci vediamo tutti domani.
Per essere forti...
e quasi unite di fronte allo sciovinismo degli dei.
Posso farvi vedere una cosa?
Oh, se avessi un dollaro per ogni volta
in cui mi sono trovata in una situazione imbarazzante iniziata con quelle parole.
Perché hai il bastone di Anders?
Perché Anders è stato tanto stupido da non metterlo in un posto sicuro.
L'hai rubato?
No, gliel'ho allontanato.
Perché per lui è inutile.
Non è vero, Ingrid?
A quanto pare, Yggdrasil è dotato di un potere femminile, sì.
Non "a quanto pare".
Grazie a lui, ho guarito Odino. Quand'era in coma.
Impossibile.
Lo tenevo in mano...
e ho posato le mie mani su di lui, e magia, è guarito.
Non ci credo, cazzo.
Vuoi vedere cosa fa per te, Fulla?
Sì, cazzo.
Amo questo bastone.
Snotra.
La signora prova la pole dance.
Le conosco tutte.
Tutte le leggende.
E come possiamo usare questo bastone.
Svanisce.
Ma lo conquisteremo.
E lo terremo per noi.
Sì?
Posso entrare?
Certo.
Pensavo stessi dormendo.
Non ci riesco.
Oggi hai fatto una cosa bellissima per tuo padre.
Non è mio padre.
Per Bryn.
La droga è stata una tua idea, lo so.
Non sapevo che fare di lui.
Jerome voleva usarlo come uno di quegli elfi domestici di Harry Potter.
Jerome è proprio...
- un coglione. - Jerome è un bravo ragazzo.
Di gran cuore.
Ma è stato un incubo, Axl...
Tutti...
che parlavano di me...
e non con me...
come se fossi un oggetto, non un essere umano.
E ora sono questa divinità fondamentale in due culture diverse...
e questo significa...
che sono doppiamente fregata, da quel che ho capito.
E io posso dire qualcosa?
Col cazzo.
Capisco come ti senti.
Non credo tu possa capirlo.
Non le due culture, ma...
ti sente intrappolata in un gioco assurdo, dove i ruoli cambiano di continuo.
Quando vado a dormire, voglio solo...
dimenticarmi di essere Odino.
- Metterlo da parte per un po'. - E come fai?
Non lo faccio.
Non ci sono mai riuscito.
Non so, forse un giorno fuggirò via...
per schiarirmi le idee.
Facciamolo.
- Fuggire? - Sì...
andiamocene da qui.
Prendiamo la macchina...
e andiamocene adesso...
subito.
Vuoi scappare via con me?
Voglio scappare via con Axl...
il mio amico.
Per...
schiarirmi le idee.
Pensi di poterlo fare per me?
Sì, certo che posso farlo.
Prima però posso vestirmi?
Sì...
Axl.
Puoi vestirti.
Dove andiamo, esattamente?
Non lo so.
Lo scopriremo mentre ci arriviamo.
Forte.
- Nella prossima puntata... - Lei dov'è?
I due giovanotti hanno deciso di filarsela.
Un'incantevole fuga...
- Salve. - Benvenuti a Brigadoon.
Ci chiuderanno nei sotterranei e troveranno nuovi modi di torturarci.
e l'amore è nell'aria...
Rovista pure, mettiti quello che ti piace.
anche nei posti più strani.
Vi consiglio caldamente la sauna.
Non penso che Tom voglia ucciderti, Axl.
Non disturbo, vero?
Non ti dispiace, vero?
No, no.
www.subsfactory.it